营业执照英文：填写栏位，生成可打印英文译本

按执照上的栏位填写，每一栏都能手改，再打印或复制。

营业执照英文翻译工具是一个在线填表工具：你按营业执照上的栏位逐项填入中文内容，它会生成每一栏对应的英文写法，并整理成一份可以复制、也可以打印的英文译本。工具在浏览器里运行，免费，不用注册，填写的内容只在这个页面里处理，不上传、不保存。

它覆盖营业执照上的主要栏位：统一社会信用代码、名称、类型、法定代表人（或负责人、执行事务合伙人）、注册资本、成立日期、营业期限、住所（或主要经营场所）、经营范围、登记机关、登记日期。公司名按“地名+字号+行业+有限公司”的规则译成英文，法定代表人按护照式拼音译，地址按中文地址转英文的规则译，经营范围按词库逐条译。

有一点要先说清楚：营业执照没有官方英文版，工具给出的是通行译法，不是官方译法，输出的也不是公证翻译。每一栏的英文都可以直接在英文框里修改，带有“请核对”“通行译法”或“无法自动译，请手填”标签的地方，建议你自己逐条看一遍再使用。

怎么使用营业执照英文翻译

如果想先看效果，可以点击“填入示例”，示例会把整套栏位填满，你可以对照每一栏的译法。正式使用时，按营业执照原件的顺序填写即可：

在营业执照栏位里先填“统一社会信用代码”。工具会校验是否为18位，并核对校验位。如果提示不通过，先对照原件检查，确认无误后再继续。
填写“名称”，即营业执照上的中文公司名。工具会按“地名+字号+行业+有限公司”的规则译成英文，例如深圳市云帆科技有限公司会译为 Shenzhen Yunfan Technology Co., Ltd.。
在“类型”里填写企业类型，例如有限责任公司（自然人独资）会译为 Limited Liability Company (Wholly Owned by a Natural Person)。栏位名会随企业类型自动变化：法定代表人对应 Legal Representative，负责人对应 Person in Charge，执行事务合伙人对应 Executive Partner。
填写“法定代表人 / 负责人 / 执行事务合伙人”的中文姓名。工具会译成护照式拼音，例如张三译为 Zhang San。
填写“注册资本”。金额里的万元、亿元会换算成数字，100万元人民币会显示为 RMB 1,000,000。使用“出资额”的企业类型，对应的英文栏位名为 Capital Contribution。
填写“成立日期”“营业期限”和“登记日期”。营业期限填“长期”时会译为 Long-term。日期可以在 June 1, 2020 和 2020-06-01 两种写法之间选择，例如 2020年6月1日会按所选写法显示。
填写“住所 / 主要经营场所”。工具按中文地址转英文的规则译，例如广东省深圳市南山区科技园路1号云帆大厦10楼会译为 10F, Yunfan Building, No. 1, Kejiyuan Road, Nanshan District, Shenzhen, Guangdong Province, China。栏位名同样会随企业类型变化，对应 Domicile 或 Principal Place of Business。
填写“经营范围”。工具按词库逐条译，例如软件开发译为 Software development，货物进出口译为 Import and export of goods，电子产品销售译为 Sale of electronic products。没有收录的条目会被列出来，请在英文框里手动填写。
填写“登记机关”。工具按“地名 + Administration for Market Regulation”的方式译，例如深圳市南山区市场监督管理局会译为 Shenzhen Nanshan District Administration for Market Regulation。
逐栏检查英文框里的译文。每一栏的英文都可以直接修改。带“请核对”“通行译法”或“无法自动译，请手填”标签的内容，请对照营业执照原件确认，必要时改写成你需要的说法。
译文确认后，可以点击“复制全部文字”把译文粘贴到你的文档里，也可以点击“打印 A4 译本”直接打印。

打印出来的译本标题是 BUSINESS LICENSE (Translation)，页脚写着 This translation is for reference only and is not a certified translation. 和“非公证翻译，仅供参考”。如果你打算把译本交给别人，请注意这一页脚的含义，也就是它不能代替公证或有资质机构的译文。

营业执照英文怎么翻译

营业执照的英文不是把中文逐字直译，而是按每个栏位的惯用写法分别处理。公司名、地址、人名、日期、金额和登记机关各有各的规则，工具也是按这些规则逐栏生成译文的。掌握这些规则，你就能判断哪些译文可以直接用，哪些需要自己修改。

公司名的规则是“地名+字号+行业+有限公司”。以深圳市云帆科技有限公司为例，“深圳市”是地名，译为 Shenzhen；“云帆”是字号，译为 Yunfan；“科技”是行业，译为 Technology；“有限公司”译为 Co., Ltd.，最终是 Shenzhen Yunfan Technology Co., Ltd.。字号是企业自己的名称，行业一般对应业务领域，两者都不能随意省略，否则英文名会和原件对不上。“有限公司”的各种英文缩写可以参考站内的有限公司英文缩写对照页面。

地址的规则是“中文从大到小，英文从小到大”。中文地址先写省、市、区，再写路、号、楼层；英文地址则从最具体的门牌和楼层开始，依次往上写到城市、省份和国家。所以广东省深圳市南山区科技园路1号云帆大厦10楼会译为 10F, Yunfan Building, No. 1, Kejiyuan Road, Nanshan District, Shenzhen, Guangdong Province, China。地址的英文写法因地区和使用场合不同会有差异，工具给出的是常见写法，你可以在英文框里按实际地址修改。

人名按护照式拼音处理。姓在前，姓和名之间空一格，名字的几个音节连在一起写，首字母大写，例如张三译为 Zhang San，张小明译为 Zhang Xiaoming。法定代表人、负责人和执行事务合伙人的姓名都按同一规则译。如果本人护照上的拼写与拼音不一致，应以护照为准，在英文框里直接改成护照上的写法。

日期的英文写法有两种常见形式。一种是 June 1, 2020，即月份在前、日在中、年在后；另一种是 2020-06-01，即年-月-日的数字格式。2020年6月1日按前一种写法是 June 1, 2020，按后一种写法是 2020-06-01。两种写法所表示的是同一天，只是书写习惯不同，你可以在工具里选择，并保持整份译本的写法统一。

金额的规则是把中文单位换算成数字。注册资本100万元人民币会显示为 RMB 1,000,000，1亿元人民币对应的是 RMB 100,000,000。工具会自动完成换算，你只需要核对数字位数是否与营业执照一致。

营业期限栏里如果写的是“长期”，英文通常写成 Long-term。如果营业执照上写的是具体的起止日期，则按日期的规则分别译出。

营业执照上的企业类型、法定代表人英文怎么写

企业类型的英文一般按照通行的名称来写，例如有限责任公司（自然人独资）译为 Limited Liability Company (Wholly Owned by a Natural Person)。这些英文是通行译法，不是官方译法。营业执照没有官方英文版，所以同一种企业类型，不同机构可能会用略有差异的写法。在工具里选择或填写企业类型后，你可以对照营业执照原件上的中文类型名，确认英文框里的译法是否符合你的使用场合。

法定代表人的英文栏位名是 Legal Representative。营业执照上的人员称谓会随企业类型变化：工具里，法定代表人对应 Legal Representative，负责人对应 Person in Charge，执行事务合伙人对应 Executive Partner。栏位名会自动切换，所以你不需要手动改栏位名，只要确认营业执照上这一栏写的是哪一种称谓即可。

注册资本的英文栏位名是 Registered Capital。使用“出资额”而不是“注册资本”的企业类型，对应的英文栏位名是 Capital Contribution。这两个栏位的数字写法相同，都会按照万元、亿元的规则换算成数字。判断标准很简单：看营业执照原件上这一栏的中文名称是什么，英文栏位名就跟着对应。

判断译文是否正确，可以用三步检查。第一步，核对中文原件上的栏位名和工具里的英文栏位名是否一一对应；第二步，核对人名、企业类型和金额的数字；第三步，看英文框里是否有“通行译法”或“请核对”的标签，有标签的地方要特别留意。如果你要把译本用在银行、使馆或海关等场合，应当按对方的要求来确定写法。

经营范围英文怎么写

经营范围的英文可以按条目逐条翻译。工具按词库逐条译，已收录的词条会给出英文，例如软件开发译为 Software development，货物进出口译为 Import and export of goods，电子产品销售译为 Sale of electronic products。没有收录的条目会被列出来，请你在英文框里手动填写。

具体的做法有四步。第一，把营业执照原件上的经营范围按条目拆开，每个条目单独检查。第二，看工具自动译出的部分是否准确，比如“销售”译为 Sale 还是 Sales，要结合整句的语境。第三，对于被列出来的未收录条目，用英文直接写出它的意思，填进英文框里。第四，把所有条目合并成一段，确认顺序和中文原件保持一致。

经营范围的英文没有唯一标准写法。同一个中文词在不同行业、不同文件中可能有不同的表达，所以英文框里的译文只能作为起点，最终写法要根据你的使用场合来确定。如果你只需要单独处理经营范围，也可以使用站内的经营范围英文翻译页面。

常见问题

营业执照英文版怎么弄？

营业执照没有官方英文版，所以没有可以直接下载的标准英文件。你可以在本工具里按营业执照原件逐栏填写，生成通行译法的英文译本，再复制或打印出来使用。打印时请注意页脚的说明文字，它表明这是非公证翻译、仅供参考。

营业执照翻译需要公证吗？

本工具生成的是非公证翻译，页脚已经写明这一点，不能代替公证。是否需要公证，取决于你把译本提交给谁，以及对方的具体要求。涉及这类问题，请以主管部门或专业人士的意见为准，必要时另找有资质的翻译机构。

营业执照上的企业类型、法定代表人英文怎么写？

企业类型按通行的英文名称写，例如有限责任公司（自然人独资）会译为 Limited Liability Company (Wholly Owned by a Natural Person)。法定代表人栏对应 Legal Representative，负责人对应 Person in Charge，执行事务合伙人对应 Executive Partner。栏位名会随企业类型自动切换，你只需要对照原件确认即可。

经营范围英文怎么写？

经营范围按条目逐条译。工具已收录的词条会直接给出英文，例如软件开发译为 Software development，货物进出口译为 Import and export of goods。没有收录的条目会被列出来，你可以按英文表达手动填写，再把所有条目合并成一段。

统一社会信用代码填错了会怎样？

工具会校验统一社会信用代码是否为18位，并核对校验位。如果校验没有通过，通常说明输入有误，请对照营业执照原件重新检查。校验只能判断代码的格式是否合理，不能替代登记机关的核实。

我填写的资料会被保存或上传吗？

工具在浏览器里运行，填写的内容只在这个页面里处理，不会上传，也不会保存。你关闭页面后，已填写的内容不会留存在工具中。如果需要留存译文，请在关闭页面前使用“复制全部文字”或“打印 A4 译本”。